IMERECORD

Lungo la via sterrata per Leporanica / Along the rubble road to Leporanica
Aria dal ghiaccio e suoni di campana / mountain air and the sounds of church bells
sotto le stelle e sopra le balle di fieno / under the stars and over the bales of hay
sto cuore é pieno d’amore per te / this heart is full of love for you
fiori di mandorlo, e rami di ceci / almond flower, and chick pea branches
che tu dicevi, “Più bello non c’é.” / you would say, “Nothing is more beautiful.”

Questa é tua terra, é madre alma / This is your country, it is mother land
Questa é tua lingua, é tua parola / This is your language, it is your word.
Voce di grazia, ricamo antico / Graceful voice, ancient embroidery
Stornello é figlio del popolo / the Stornello is the offsprind of the people
Nonno, poeta e contadino / Nonno, poet and land-worker
Figlia son io. Imerecurd / I am your daughter. I remember.

Al focolaio, “Sent’a me a nonna sente, / By the fire hearth, “Listen to me, my child, listen,
I teng’ poca scuola ma tanta esperienza.” / I have little schooling, but much education
Squillo di rabbia, squillo di, Ave Maria / Ping of rage, ping of, Ave Maria
madre di Dio, tu prega per noi . / mother of God, you pray for us.
Nonna, attrice e contadina / Nonna, actress and landworker
Sono tua figlia, Imerecord / I am your daughter. I remember.

Scambio cavallo a San Demetrio / The horse was exchanged with San Demetrio
Scappò con spada, San Nicandro / and San Nicandro ran off with Demetrio’s sword.
Implorava la maestra: “Signora suo figlio, / The teacher implored: “Signora, your son,
Brillante e ingegno, de’ studiare ancor’” / brilliant and ingenious, must continue his studies.”
Babbo, coraggio e filosifia / Daddy, courage and philosophy
Sono tua figlia, Imerecord. / I am your daughter. I remember.

Ali di lini al vento Colombe in aria / Wings of linen, like doves in the air
Volata via Colomba in primavera / the dove flew away in springtime
Vola, vola, vola, vola, risate, profumo di madre / Fly, fly, fly, fly away laughter and fragrance of mother,
Santi e rosari, in celeste volò, / saints and rosaries, in sky blue ascension
Mamma, cantante e fiore dei fiori / Mommy, singer and flower of flowers
Lu prima ammore, imerecord / The First Love. I remember.

Vedi questa anima, vedi sto core mio / Look at this soul, look at this heart of mine.
I nun m’arrende – per l’amore di Dio! / I will not give up – for the love of God!
Forte e Gentile, sangue di fuoco e di ghiaccio / Strong and Gentile, blood of fire and of ice caps
L’amore é sacro, sacro é amor / Love is sacred, sacred is love.
Donna infinita, roccia e universo / Woman, infinite, mountain and universe
*Canto e verso, Imerecord. / Canto and verse. I remember.

*Canto, translation: 1. Song, 2. Chant, 3. I sing, 4. lyric